Liebe Trauergäste ich will über mein 63-jährigen Freud paar Erinnerungen
mit euch teilen. Wir beide waren Immigranten, die aus China in die Türkei
ausgewandert waren. Ferit’s Vater, meine beiden Eltern waren im Juli 1945 in
Manchurei verhaften worden. Alle drei waren aktiv in der tatarischen Gemeinde
gearbeitet. Meine Eltern hatten eine Zeitung zwischen 1935-1945 ausgebracht.
Alle waren zu zehn Jahren Arbeitslager (Gulag) verurteilt. Naher waren sie nach
Sibirien deportiert. Wenn ich im Jahre 1954 Ferit in Istanbul traf, wussten wir
beide nicht über das Schicksal unsere Eltern. Wir bekamen gute Freunde, waren
sehr aktive in unserer tatarischen Gemeinde. Denn als Junggeselle wir hatten
die Wahrheit über unsere Eltern gelernt. Vielleicht das hat uns tatarische
Nationalisten gemacht. Ferit’s und meine Entscheidungen im Radio Liberty zu
arbeiten hatten bestimmt diesen Grund.
Liebe Aische hat ihren Mann, Kerim und Banu, ihr Vater verloren. Er war ein
guter Mensch, niemanden Schaden zugefügt. Er war gegenüber Menschen höfflich,
freundlich und geduldig. Es war ein Glück mit einem solchem Mann in der Familie
und Freudenkreis zu sein.
Menschen die ihn vor kurze Zeit kennenlernten, hatten immer gute Urteil
gegeben. Ich möchte paar diesen Urteilen mit euch teilen. Der Turkologe Prof.
Dr. Osman F. Sertkaya erinnerte sich an ihn von der Universität Zeit (Zitat):
„Jahr 1964, es war im November. Wir waren in unserer ersten Vorlesung.
Unser Professor wollte uns alle kennen. Jeder stand auf und sagte sein Name und
Geburtsort. In der zweiten Reihe stand einer und sagte ‘Mein Name ist Ferit Agi
und ich bin in China geboren‘. Ich lernte später, dass er ein Tatar war. Aber
nach einer Zeit er verlast die Universität. Zweites Mal habe ich ihn in Kazan
getroffen. Ferit hat viel für die
Türkentum geleistet. Ich schicke mein Beileid zu seiner Familie, Verwandte, an
Nadir Devlet. Sein Platz soll in Paradies sein!“
Ein anderer Professor Mustafa Öner schrieb unter anderem diese Bemerkungen
(Zitat): „Wenn ich erstes Mal nach Kazan reiste, traf ich neben Nadir Bey
unseren Ferit Bey. Er hervorragte mit seiner Intelligenz und seine kritische
Weltanschauung. In den Programen welche wir zusammen teilgenommen hatten, war
er gegenüber die von der sowjetischen Atmosphäre ganz neu entfernten tatarischen
Offiziellen, in bestimmter Entfernung und Vorsichtig. So er war ganz anderes
von ihnen. Nachher wenn ich seine journalistischen Tätigkeiten
beobachtete, sah ich das er die Wahrheit von tatarischer Welt und das
Interesse des Volkes verstand und das zu zeigen versucht wie die andere
Sozialforscher mit einem adligen Elan. Tatarische
Diaspora hat einer seinen glänzenden Stern, einen adligen Vertreter verloren. Herzlichen
Beileid! “
Und einige Zeilen von Dr. Enders S. Wimbush, der frühere Direktor des Radio
Liberty, welche er nach dem Tod Ferit zu mir schickte: (Zitat)
„Ich versuche ihn mit voller Glücklichkeit und Fröhlichkeit erinnern, aber
die Tränen in meinen Augen lassen das nicht. Wie können wir solchen adligen
Seele würdigen? Ich kenne Ferit fast seit 40 Jahren, du ewig. Erstens ich
erinnere ihm als ein wunderbarer Freund. Wir haben öfters in München, in
Prinzip in sein Haus getroffen. Wir konsumierten fast alle Bier von München.
Später wie machten wir Prophezeiungen über die Welt. Gewöhnlich er war richtig,
ich war gewöhnlich impulsiv. Er gab mir gute Ratschläge: über Leben, über
Frauen in meinem Leben, über Radio, über Menschen die ich wissen sollte.
Zweite Erinnerung war, dass er lebende Symbol seines Volkes war. Niemand
kämpfte so intensive wie er, außer du.
Ihr solltet Seite bei Seite an einer Hauptkreuzung der Stadt Kazan mit
einem Denkmal repräsentiert werden. Was für Ironie er verlässt uns, wenn dein
Buch beendet war. Ihr beide sind Helden“.
Lieber Freund, Du wirst immer in meinem Herz sein.
***
Remembering Ferit
Agi
Фәрит Агины искә
төшерү.
Ferit Agi
erinnern.
He was my oldest friend, we knew each other for 63
years. Between 1954-1969, for fifteen years in Turkey, then between 1972-1984,
another twelve years in Germany. Later we met occasionally in Prague, Istanbul
and Kazan. We kept in contact without any interruption. Below are some photos
about those years.
Ул минем иң иске дустым иде, без берберебезне 63 елдыр белә идек. 1954-1969
елларда Төркиядә унбиш ел, аннан соң 1972-1984 елларда унике ел Алманядә унике
ел, соңгарак исә очраклы рәвештә Прагада, Истанбулда һәм Казанда очраштык. Кыскасы безнең бәйләнеш һич бер
вакыт өзелмәде. Аста шушы елларда
төшерелгән кайбер фотолар теркәдем.
Er war mein ältester Freund, wir kanten uns seit 63 Jahren. Zwischen
1954-1969 fünfzehn Jahren in der Türkei, zwischen 1972-1984 zwölf Jahre in
Deutschland, später gelegentlich in Prag, İstanbul und in Kazan getroffen.
Unsere Kontakte waren nie zerbrochen. Unten sind paar Fotos von diesen Zeiten.
PHOTOS
Three Ferit’s: Bichuri, Agi, İstarki (Өч Фәрит: Бичури, Аги, Истарки- Drei
Ferit’s-Gleichnamige Freunde)
Ferit in the army 1963-1965 (Хәрби хезмәттә - als Soldat):
In 1965 at the seashore in Kumburgaz (from left to
right: Reshit?, Edip Kudeki, Ferit Agi, Ferit Biçuri, Adile Doybak) (Карабиегез яр буенда-
an dem Strand Schwarzer Meer von Kumburgaz)
0n 1965 trip to Eskishehir’s Kuruhöyük, a Tatar
village (Ескишеһирдәге Татар
авылы Куруһөйеккә барганда-im
Bus zu dem tatarischen Dorf Kuruhöyük in Eskischehir)
In the Bus (шул ук автобуста- in
der selben Bus)
1975 Munich (Мүнхәндә бакчада җәй
көне- (In der Garten im München)
18-20 November 1991 at Marmara University “Contemporary
Turkic Alphabets Symposium”(Мармара
Университетындагы агымдагы Төрки Әлифбалар
Симпозиумы- Symposium In Marmara Universität “Zeitgenössische
Turkvölker Alphabets“.
2001, 19th May at our wedding in Istanbul
he was the best man (Туебызда никах
шаһиты иде-Evlenirken Prag’dan gelip nikah şahidimiz oldu)
2002 Prague
(Прагада Фәритнең өендә-Bei
Ferit’s Wohnung in Prag)
2005 Kazan Azatliq bureau (Казанда Азатлык бюросында-In der Büro von Azatlik in Kazan)
2005 ceremony of Millenia of Kazan (Меңенче ел ипподромда-In Hippodrome für die 1000 jährige Zeremonie)
2013 Augsburg Fuggerei (Аугстбургта Фуггерай: дөньяның иң искә эшчеләр юрты- Augsburg- Fuggerei mit Nadir’s Frau Beril)
2013 at Ferit’s home (Фәритнең өендә- Bei der Wohnung von Agi)
2013 in Munich with Beril (Надирның хатыны Берил белән-Mit Beril)
